This paper emphasizes continued reassessment, appropriate imaging referral, and staged conservative management when high-volume runners have persistent or worsening medial ankle and distal tibial pain.